Испано-Русский словарь - broma

broma I f 1) шутка: а) острота б) розыгрыш broma de mal gusto -плоская, пошлая шутка broma pesada -грубая шутка medio en broma (, medio en serio); entre bromas y veras -полушутя(полусерьезно) de, en broma -в шутку; шутливо por broma -чтобы разыграть кого; шутки, смеха ради andarse con bromas; decir, gastar bromas = <> dejarse de bromas: déjate de bromas -хватит | кончай | шутить! echar, tomar algo a broma -не принимать чего всерьез estar de broma -быть в веселом, игривом настроении; веселиться ir de broma -быть сказанным, тж сделанным в шутку va de broma -это -шутка gastar una broma a uno -подшутить над кем; разыграть кого bromas aparte -говоря серьезно ...; шутки в сторону! 2) tb pred frec neg ирон мелочь; пустяк; шут(оч)ка no es (ninguna) broma -это (тебе, вам) не шутка! salir por una broma a uno dat] -стоить, обойтись недешево, влететь в копеечку кому broma II f корабельный червь ( )