Испано-Русский словарь - ala

ala f 1) крыло agitar, batir las alas -хлопать, бить крыльями desplegar las alas -расправить крылья пр и перен mover las alas -взмахнуть, тж махать крыльями 2) крыло: а) плоскость (самолета) б) пристройка; флигель в) биол боковой лепесток 3) поле чаще мн шляпы 4) крыло чаще мн носа; ноздря 5) козырек крыши 6) крыло (складного стола) 7) тех = <> 2; 3 8) воен крыло; фланг 9) воен авиационный полк; авиаполк 10) pl перен (творческое) вдохновение, одержимость, подъем, полет 11) pl разг неодобр дерзость; нахальство; напор; прыть gasta, tiene demasiadas alas а) больно прыток б) слишком разошелся, распоясался dar alas a uno -слишком много позволять кому; распустить ahuecar el ala разг -убраться; смыться; смотаться cortar las alas a uno -подрезать крылья, вставлять палки в колеса кому volar con sus propias alas -твердо стоять на ногах ¡ala! interj = ¡<>!