Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - πυρ

πῦρ

πῠρός τό (pl.: πυρά, dat. πυροῖς поэт. πυροῖσι)

1) (тж. π. φλογός NT.) огонь, пламя

νηυσὴ π. ἐμβάλλειν Hom. — поджигать (досл. метать огонь в) суда;

π. πνεῖν Soph. — извергать пламя;

ἐν πυρὴ γενοίατο! Hom. — пусть погибнут в огне!;

φλὸξ πυρὸς βάτου NT. — горящий терновый куст;

ἄνθρακες:

πυρός NT. — горящие уголья;

ὀφθαλμώ οἱ πυρὴ λάμπετον Hom. — глаза его горят огнем;

φεύγοντα καπνὸν εἰς π. ἐμπίπτειν погов. Plat. — избегая дыма, попасть в огонь (ср. из огня да в полымя);

π. ἐπὴ π. ἄγειν погов. Plat. — добавлять огонь к огню (ср. подливать масла в огонь);

εἰς π. ἅλλεσθαι погов. Xen. — прыгать в огонь (т.е. не отступать перед страшной опасностью);

μετά τινος διὰ πυρὸς βαδίζειν погов. Arph. — разделять с кем-л. любые опасности;

εἰς π. ξαίνειν погов. Plat. — чесать (шерсть) в огонь (ср. толочь воду в ступе)

2) погребальный костер

(ἐνὴ πυρὴ θέμεναί τινα Hom.)

3) жертвенный огонь

(θυηλὰς ἐν πυρὴ βάλλειν Hom.)

4) небесный огонь, молния

(π. καὴ στεροπαί Soph.)

5) перен. жар, пыл, страсть

(θάλπειν τῷ ἀνηκέστῳ πυρί Soph.)

διὰ πυρὸς μολεῖν или ἔρχεσθαί τινι Eur. — питать пламенную ненависть к кому-л.

6) (= τὸ θερμόν) температура пламени

(ἕτερον τὸ χρυσοχοϊκὸν π. ἀποτελεῖ καὴ τὸ μαγειρικόν Arst.)