Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - ιδου

I.

ἰδού

1) вот, на!

ἰ. δέχου! Soph. — на, возьми!

2) хорошо!, ладно!

ἰ., τί ἔστιν ; Arph. — ладно, (но) в чем дело?

3) вот, послушай(те)!

(ἰ., ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν NT.)

ἰ., δοῦπον αὖ κλύω τινά Soph. — чу, я опять слышу какой-то шум!

4) вот, смотри(те)!

ἰ., θεᾶσθε πάντες! Soph. — вот, взгляните все!;

ἰ. ὑμῖν, ἐμπλήσθητε τοῦ καλοῦ θεάματος! Plat. — смотрите, насладитесь прекрасным зрелищем!

5) ирон. ах!, вот тебе на!, вот как!

ἄκρατον οἶνον! Ἰ. γ΄ ἄκρατον! Περὴ ποτοῦ γοῦν ἐστί σοι ; Arph. — (дай) чистого вина! Ах, чистого! Так тебе выпить хочется?

II.

ἰδοῦ

imper. aor. med. к εἶδον См. ειδον (см. *εἴδω См. ειδω)