Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - ηθος

ἦθος

-εος τό

1) местопребывание, обиталище, жилье

(ἤθεα Περσέων Her.; βάρβαρα ἤθη Eur.)

ἤθη τῶν λεόντων Her. — логова львов;

ἤθεα ἵππων Hom. — стойла для лошадей;

ἦ. συῶν Hom. — свиной хлев;

ἦ. τοῦ ἡλίου Her. — место восхода солнца;

εἰς τὰ σφέτερα ἤθη καὴ νομούς Arst. — восвояси

2) (= ἔθος См. εθος) навык, обыкновение, обычай, привычка

(ἤθεά τε καὴ νόμοι Her.)

3) (тж. ἦ. τῆς ψυχῆς Plat.) душевный склад, нрав, натура, характер

(μιαρόν Soph.)

ἀσθενές τὸ ἦ. (acc.) Arst. — вялый, ленивый;

ἦ. τινος παιδεύειν Aesch. — изменить чей-л. нрав;

πρᾷος τὸ ἦ. Plat. — кроткого нрава;

τὸ τῆς πόλεως ἦ. Isocr. — характер (особенности) государства;

τὰ ἤθη Plat., τοῖς ἤθεσι Diod., ἐς τὰ ἤθη Luc. — нравом, по характеру;

ἤθεσι χαὴ ἔθεσι Plat. — по душевному складу и по привычкам;

τρόποι καὴ ἤθη Plat. — обычаи и нравы

4) нрав, норов

(ἱππικὰ ἤθη Eur.)