Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - ατελης

ἀτελής

ἀ-τελής

2

1) несовершившийся, несостоявшийся

(ἐξοστρακισμός Plut.)

οὐκ ἀ. γενέσθαι Hom. — неизбежно произойти;

εἰρήνη ἐγένετο ἀ. Xen. — мир не был заключен;

τὰ λελεγμένα ἀτελῆ τινι φυλάξασθαι Soph. — забыть о том, что кем-л. сказано;

ἀτελεῖ τῇ νίκῃ Thuc. — не добившись победы

2) невыполненный

(ὁμολογία Plat.)

3) не доведенный до конца, незаконченный (sc. τείχισις Thuc.; στρατεία Plut.)

4) незрелый, недоразвитый

(καρπός Pind.; ζῷον Arst.)

5) неполноправный

(πολίτης Arst.)

6) бесконечный

(ἀ. καὴ ἄπειρος Plat.)

7) бесцельный, бесплодный, напрасный

(ὑδρεῖαι Δαναΐδων Plat.; ἡ φύσις οὐδὲν ἀτελὲς ποιεῖ Arst.)

8) не достигнувший, не добившийся

(τινος Plat.)

ἀτελῆ τινα ἀποπέμψαι Plat. — отослать кого-л. ни с чем

9) не умеющий, неспособный, немощный

(νόος Pind.; περί τινος Arst.)

10) непосвященный

(ἱερῶν HH.)

11) свободный от обложения, свободный от повинностей

(χώρα Her.; ὀρφανοί Lys.; τῶν ἄλλων λειτουργιῶν Dem.)

12) не отягощенный налогами, свободный от вычетов, чистый

(ὀβολός Xen.; μνᾶ Xen., Dem.)