Большой русско-английский словарь - человек

муж.
1) person, man, human being, individual
one твердый духом человек – a steadfast/unflinching man люди особого склада – people of a particular stamp/quality/mentality, people of a special mould такого сорта люди разг. – that kind of people пять человек детей – five children по пяти рублей на человека – five roubles per head все до одного человека – to a man человек трезвого ума – sober-minded man человек настроения – person of many moods последний человек – a (real) nothing человек разумное существо – man is a rational being бесстыдный человек – malapert беспокойный человек – fidget
worrier
амер.
разг. hellion шумливый человек – разг. bounder непредсказуемый человек – wild card мнительный человек – valetudinarian полный человек – stout снежный человек – snowman сентиментальный человек – sentimentalist религиозный человек – religioner осторожный человек – pussyfoot прогрессивный человек – progressionist, progressist одаренный человек – prodigy, natural первобытный человек – primitive ненадежный человек – man of straw, weak vessel, wobbler принципиальный человек – man of principle семейный человек – family man, man of family амер. практичный человек – hardhead пожилой человек – greybeard, old-timer, senior, разг. oldster малодушный человек – faint-heart, turnback знаменитый человек – celebrity, man of distinction, man of mark, man of note, man of eminence обезьяноподобный человек – ape-man старомодный человек – antediluvian, old-timer, square-toes разносторонний человек – all-rounder неуклюжий человек – oaf неумный человек – dodo невоспитанный человек – bear, boor, vulgarian известный человек, видный человек – marked man кроманьонский человек – Cro-Magnon man обыкновенный человек – ordinary/average man выдающийся человек – eminent person продажный человек – prostitute трусливый человек – rabbit раздражительный человек, вспыльчивый человек – spitfire, splenetic справедливый человек – square shooter настойчивый человек, упорный человек – sticker властный человек – autocrat гениальный человек – man of genius грамотный человек – literate двуличный человек – double dealer добродетельный человек – well-doer жестокий человек – savage опытный человек – man of experience ученый человек – erudite person деловой человек – business man
business-like/practical person (дельный, практичный) молодой человек – young man известный человек, знаменитый человек – notability желчный человек – acrimonious man идейный человек – man with firm ideological principles изворотливый человек – dodger, shifty fellow светский человек – man of the world
man of fashion легкомысленный человек – light-headed/thoughtless man, frivolous person лицемерный человек – hypocrite чувствительный человек – sensitive man трезвый человек – sober man тупоголовый человек – numskull, blockhead, dunderhead тупоумный человек – dim-wit тщедушный человек – weaking узкий человек – narrow(-minded) person ископаемый человек – fossil man пещерный человек – cave-dweller, cave-man, troglodyte русский человек – Russian человек разумный – homo sapiens человек в футляре – person who keeps himself in cotton wool, man in a cocoon/shell человек с тактом – a man of tact, tactful man человек с улицы – any passer-by человек с характером – strong-willed person человек со средствами – man of means человек чести – man of honour банальный человек – bromide бессовестный человек – man of no scruples безразличный человек – pococurante эксцентричный человек – eccentric
амер.
сл. ding-a-ling, screw-ball честный человек – straight man беззастенчивый человек – cool hand, cool customer беспринципный человек – man of no principles, vicar of Bray близорукий человек – myope бесхарактерный человек – nincompoop, man of no character
jelly-fish, sop разг. бездомный человек – outcast, waif бережливый человек – saver болезненный человек – valetudinarian безответный человек – wimp цепкий человек – bulldog перен. ветреный человек – harum-scarum храбрый человек – valiant человек слова – man of his word хладнокровный человек – cool card человек настроения – man of moods навязчивый человек, назойливый человек – intruder поверхностный человек – light-weight разумный человек, здравомыслящий человек – man of sense флегматичный человек – plodder консервативный человек – die-hard
2) уст. servant, man
waiter

м. man*, human being
(лицо) person
(мужчина тж.) man*
(женщина тж.) woman*
молодой ~ young man*
он хороший ~ he is а nice man*/person
она хороший ~ she is а nice woman/person
русский ~ а person of Russian blood
умный ~ wise man*, woman*
пять ~ five persons/people
~ пять about five persons/people
шесть ~ детей six children
нас было семь ~ there were seven of us
по десяти рублей на, с ~а ten roubles а head
ни один ~, ни одного ~а no one, nobody, not а single person
для непривычного ~а to one not accustomed
права ~a human rights
~ предполагает, а Бог располагает посл. man proposes, God disposes