Большой русско-английский словарь - телефон

муж. telephone
phone разг. позвонить кому-л. по телефону – to telephone/phone (to) smb., to ring smb. up вызов по междугородному телефону – trunk-call сообщить что-л. по телефону – to telephone smth. у вас есть домашний телефон? – are you on the telephone at home?, have you a telephone at home? телефон для тугоухих – electrophone дисковый телефон – dial telephone телефон доверия – helpline по телефону – by telephone междугородный телефон – trunk-line полевой телефон – portable telephone set спаренный телефон – party/shared line говорить по телефону – to speak on the telephone/phone вызвать к телефону – to call to the telephone/phone вызов по телефону – telephone call подойти к телефону – to answer the telephone/phone связаться по телефону – be through испорченный телефон – garbled version, misinterpretation

м. telephone
phone разг.
провести ~ install the telephone
по ~у on/over the (tele)phone
говорить по ~у с кем-л. speak* to smb. over the telephone
вызывать кого-л. к ~у call smb. to the (tele)phone
звонить кому-л. по ~у ring* smb. up
подойти к ~у answer the (tele)phone
~ для справок telephone for information
запрос по ~у telephone inquiry
номер ~а telephone number
сообщение по ~у telephone message
уведомление по ~у telephone notification
установка ~а telephone installation
звонить по ~у с оплатой абонентом phone collect
звонить кому-л. по международному ~у с отнесением расходов за счёт вызываемого абонента call collect
make* a reverse charge call, call toll free амер.
связаться по ~у get* in touch/contact by telephone
соединить кого-л. по ~у put* smb. through
по ~у by/over telephone
беспроводной ~ cordless telephone
кнопочный ~ push-button telephone
контактный ~ contact (telephone) number
переносной ~ mobile telephone
правительственный ~ hot line
~ доверия hotline