Большой русско-английский словарь - портить

несовер. портить
совер. испортить (кого-л./что-л. )
1) spoil
mar
damage портить свое зрение – to ruin one's eyesight портить кому-л. удовольствие – to mar smb.'s pleasure не портите себе нервы – don't take it to heart, don't worry
2) corrupt – испортить (вн.)
1. (приводить в негодность) spoil* (smth.), ruin (smth.)
~ мотор ruin an engine
~ чью-л. работу spoil* smb.`s work
~ здоровье ruin/impair one`s health
~ зрение spoil* one`s eyes
испортить свой желудок ruin/upset* one`s digestion
испортить жизнь кому-л. ruin smb.`s life
2. (делать неприятным) spoil* (smth.)
~ настроение кому-л. spoil*/upset* smb.`s mood
3. (оказывать дурное влияние) corrupt (smb.), have* a bad effect (on)
(баловать) spoil* (smb.)
~ детей spoil*/indulge one`s children
~ся, испортиться
4. (становиться негодным) spoil*, get* spoiled
get* out of order
(о пище) go* off, go*/turn bad
мои часы испортились my watch is out of order
рыба легко портится fish easily goes bad
5. (становиться неприятным) decline, deteriorate
(о погоде) break* up
у него испортился характер his temper/disposition has changed for the worse
у меня испортилось настроение I`m upset/depressed
6. (приобретать дурные наклонности) degenerate, be* ruined, develop a flaw