Большой русско-английский словарь - поправлять
Связанные словари
Перевод с русского языка поправлять на английский
поправлять
несовер. поправлять
совер. поправить (кого-л./что-л. )
1) (чинить) repair, mend
2) (приводить в надлежащее положение) adjust, set straight
3) (об ошибке) correct, set/put right
4) (улучшать) improve, better поправлять свое здоровье – to restore one's health – поправить (вн.)
1. (чинить) mend (smth.), put* (smth.) right
2. (исправлять) correct (smb., smth.)
~ ученика correct a pupil
~ текст correct a text
3. (приводить в порядок) adjust (smth.), put*/set* (smth.) straight
~ платье adjust one`s dress
~ галстук set* one`s tie straight
~ волосы put* one`s hair straight
4. (улучшать, восстанавливать) improve (smth.), put* (smth.) right
~ здоровье improve one`s health
дела поправить уже нельзя it`s too late to remedy matters
~ся, поправиться
5. (исправлять свою ошибку в сказанном) correct one self
6. (улучшаться) improve
дела поправляются things are improving, things are looking up
7. (выздоравливать) recover, get* well
8. разг. (полнеть) put* on weight, gain in weight
вы очень поправились you have put on a lot of weight
совер. поправить (кого-л./что-л. )
1) (чинить) repair, mend
2) (приводить в надлежащее положение) adjust, set straight
3) (об ошибке) correct, set/put right
4) (улучшать) improve, better поправлять свое здоровье – to restore one's health – поправить (вн.)
1. (чинить) mend (smth.), put* (smth.) right
2. (исправлять) correct (smb., smth.)
~ ученика correct a pupil
~ текст correct a text
3. (приводить в порядок) adjust (smth.), put*/set* (smth.) straight
~ платье adjust one`s dress
~ галстук set* one`s tie straight
~ волосы put* one`s hair straight
4. (улучшать, восстанавливать) improve (smth.), put* (smth.) right
~ здоровье improve one`s health
дела поправить уже нельзя it`s too late to remedy matters
~ся, поправиться
5. (исправлять свою ошибку в сказанном) correct one self
6. (улучшаться) improve
дела поправляются things are improving, things are looking up
7. (выздоравливать) recover, get* well
8. разг. (полнеть) put* on weight, gain in weight
вы очень поправились you have put on a lot of weight
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
поправить (вн.) 1. (чинить) repair (d.), mend (d.) 2. (об ошибке) correct (d.); (оратора, собеседника и т. п.) put* / set* right (d.)поправить ученика — correct the pupil, put* the pupil right 3. (приводить в надлежащее положение) put* / set* straight (d.), readjust (d.)поправлять шляпу — set* the hat straight поправлять причёску — smooth / tidy one's hair поправлять подушку — arrange / straighten the pillow 4. (улучшать, восстанавливать) better (d.); (о здоровье) restore (d.)поправлять денежные дела — better one's position, ease one's financial difficulties, mend one's finances он поехал в деревню, чтобы поправить своё здоровье — he went to the country for his health дела поправить нельзя — things / matters are beyond repair ...Краткий русско-английский словарь
Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15612 | |
2 | 3700 | |
3 | 3605 | |
4 | 3537 | |
5 | 2637 | |
6 | 2618 | |
7 | 2512 | |
8 | 2279 | |
9 | 2269 | |
10 | 2232 | |
11 | 2180 | |
12 | 2094 | |
13 | 2053 | |
14 | 2051 | |
15 | 1973 | |
16 | 1937 | |
17 | 1932 | |
18 | 1873 | |
19 | 1848 | |
20 | 1772 |