Большой русско-английский словарь - подавать

несовер. подавать
совер. подать (кого-л./что-л. )
1) (кому-л./чему-л.) give (to)
proffer (to) подавать знак подавать пример подавать руку подавать сигнал подавать надежду подавать повод
2) (еду) serve подавать на стол
3) (поезд или другое транспортное средство) drive/bring up, get ready
4) спорт serve неправильно подавать мяч – fault спорт
5) serve, present, forward, hand in подавать просьбу об отставке – to send in one's resignation подавать апелляцию – to appeal подавать жалобу – to lodge a complaint подавать заявление – to hand in an application подавать телеграмму – to send a telegram подавать в отставку – to send in one's resignation подавать в суд – to bring an action (against) подавать протест – to register/enter a protest подавать прошение – to submit an application, to forward a petition
6) лит.
театр. present, display
7) тех. feed
|| подавать голос – подать
1. (вн. дт.) give* (smb., smth.)
подать кому-л. портфель hand smb. his briefcase
подать кому-л. стул give*/bring* smb. a chair
~ кому-л. пальто help smb. on with his, her coat
2. (вн.
ставить на стол) serve (smth.)
~ обед serve dinner
кофе был подан в кабинет coffee was served in the study
3. (давать милостыню) give* alms
подать нищему give* alms to a beggar
4. (вн.
подводить для посадки, погрузки) drive* (smth.) up
машину подали к подъезду the car was sent up to the door
поезд подан на третью платформу the train comes in at platform three
5. (вн.
в письменном виде) make* (smth.), file (smth.)
~ заявление file an application
~ жалобу на кого-л. make*/lodge а complaint against smb.
~ в суд на кого-л. bring* an action against smb.
6. (в печатающем устройстве) feed*
~ бумагу feed* paper
7. (вн.) спорт. serve (smth.)
~ мяч serve (the ball)
подать совет give* advice
подать помощь render assistance
подать голос
1) make* one`s presence known
2) (за вн.
проголосовать ) vote (for)
~ знак make* а sign, give* a signal
подать мысль suggest an idea
подать пример give*/set* an example
~ руку кому-л.
1) (протягивать) hold* out one`s hand to smb.
2) (чтобы вести под руку) offer one`s arm to smb.
подать друг другу руки shake* hands
подать руку помощи кому-л. give* smb. а helping hand
~ признаки жизни show* signs of life
~ся, податься yield (тж. перен.)
(изменять положение) move, shift
lean*
дверь подалась под напором the door yielded to а push
толпа подалась назад the crowd fell back
~ся туловищем назад lean* back
податься некуда there is no way out