Большой русско-английский словарь - навязывать

несовер. навязывать
совер. навязать (что-л. )
1) (на что-л.) (прикреплять) tie (to, on)
fasten (to)
2) (кому-л.) (заставлять принять) impose, obtrude, press, thrust (on) навязывать свою волю – to impose/dictate one's will (on) навязывать кому-то свое мнение – to thrust one's opinion on smb. навязывать кому-то свои вкусы – to foist one's (own) tastes on smb. навязывать кому-то совет – to thrust advice on smb. – навязать
1. (вн. на вн.
прикреплять) fasten (smth. on)
(завязывать) tie (smth. on)
2. (вн., рд.
наготовить вязаных изделий) knit* (a lot of) (smth.)
3. (вн. дт.
заставлять принять) impose ( smth. upon), thrust* ( smth. on), foist ( smth. on)
~ свои взгляды кому-л. force one`s ideas upon smb.
~ся, навязаться разг. impose (oneself)
~ся в гости get* oneself invited, fish for an invitation