Большой русско-английский словарь - навязать
Связанные словари
Перевод с русского языка навязать на английский
навязать
I несовер. навязать
совер. навязнуть без доп. stick глина навязла на колесах – the wheels are stuck with clay это навязло у всех в зубах – everybody has had enough of it II совер.
(чего-л.
что-л. ) (о снопах, узлах и т.п.) bind/tie (какое-то количество) III совер.
(чего-л.
что-л. ) (о кружеве, чулках и т.п.) knit (какое-то количество) IV несовер. навязывать
совер. навязать (что-л. )
1) (на что-л.) (прикреплять) tie (to, on)
fasten (to)
2) (кому-л.) (заставлять принять) impose, obtrude, press, thrust (on) навязать свою волю – to impose/dictate one's will (on) навязать кому-то свое мнение – to thrust one's opinion on smb. навязать кому-то свои вкусы – to foist one's (own) tastes on smb. навязать кому-то совет – to thrust advice on smb.
совер. навязнуть без доп. stick глина навязла на колесах – the wheels are stuck with clay это навязло у всех в зубах – everybody has had enough of it II совер.
(чего-л.
что-л. ) (о снопах, узлах и т.п.) bind/tie (какое-то количество) III совер.
(чего-л.
что-л. ) (о кружеве, чулках и т.п.) knit (какое-то количество) IV несовер. навязывать
совер. навязать (что-л. )
1) (на что-л.) (прикреплять) tie (to, on)
fasten (to)
2) (кому-л.) (заставлять принять) impose, obtrude, press, thrust (on) навязать свою волю – to impose/dictate one's will (on) навязать кому-то свое мнение – to thrust one's opinion on smb. навязать кому-то свои вкусы – to foist one's (own) tastes on smb. навязать кому-то совет – to thrust advice on smb.
см.
Рейтинг статьи:
Комментарии:
См. в других словарях
1.
1. навязнуть stick*глина навязла на колёсах — the wheels are stuck with clay это навязло у всех в зубах — everybody has had enough of it 2. сов. (рд., вн.) (о снопах, узлах и т. п.) bind* / tie (a quantity of)3. сов. (рд., вн.; о кружеве, чулках и т. п.) knit* (a quantity of) (ср. вязать)4. сов. см. навязывать ...Краткий русско-английский словарь
2.
(1)-вяжу, -вяжешь; прич. страд. прош. навязанный, -зан, -а, -о; сов., перех.(несов. навязывать).1. на что.Надев или обернув, завязать.Сам ей вдел он серьги золотые, Навязал на шею ожерелье. Пушкин, Яныш королевич.Мужичонко надергал из повозки сена и навязал на оглоблю. Серафимович, Ночной дождь.2. перен.; кому-чему.Заставить, принудить принять что-л. против желания, против воли.Он велел вынести вон несколько дрянных картин, которые навязал ему какой-то покровитель бедных артистов. И. Гончаров, Обломов.— Каждый пытается навязать тебе что-нибудь свое, чтоб ты стал похож на него и тем понятнее ему. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.3. (что и чего).Изготовить вязанием в каком-л. количестве.Навязать много пар перчаток. Навязать чулок.4. (что и чего).Изготовить в каком-л. количестве, связывая что-л.Женщины навязали из них {цветов} десятки больших букетов. Сартаков, Не отдавай королеву.(2)-ает.Несов. к навязнуть. ...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15612 | |
2 | 3700 | |
3 | 3605 | |
4 | 3537 | |
5 | 2637 | |
6 | 2618 | |
7 | 2512 | |
8 | 2279 | |
9 | 2269 | |
10 | 2232 | |
11 | 2180 | |
12 | 2094 | |
13 | 2053 | |
14 | 2051 | |
15 | 1973 | |
16 | 1937 | |
17 | 1932 | |
18 | 1873 | |
19 | 1848 | |
20 | 1772 |