Большой русско-английский словарь - линия

жен.
1) line на одной линии – мор. abreast боковая линия (о родстве) – collateral line
branch экспрессная пассажирская линия – express passenger line вести свою линию, гнуть свою линию разг. – to have one's own way вести линию на что-н. – to direct one's efforts towards something волнистая линия – wavy line горизонтальная линия – horizontal line по линии – (чего-л.) in the area of, in relation to, as far as smth. is concerned (в сфере чего-л.)
in, by, through прямая линия – straight (right) line кривая линия – curve параллельная линия – parallel (line) снеговая линия – snow-line воздушная линия – air-line трамвайная линия – tram-line линия прицеливания – line of aim
line of sight амер. линия поведения – line of conduct, policy коммуникационная линия – line of communication магистральная линия – main line предельная линия – boundary line пунктирная линия – dotted line троллейбусная линия – trolleybus route цепная линия – catenary базовая линия – datum line, base line вертикальная линия – vertical, vertical line автобусная линия – bus line
street-railway амер. политическая линия – tack по всей линии
2) мн. graduation, ll., set
|| гнуть/вести свою линию – разг. to hold one's ground, to stand firm

лини|я ж. line
провести ~ю draw* a line
~ железной дороги railway-line
railroad-track амер.
~ поведения line of action
policy
~ разметки спорт. separation line
~ финиша finish line
~ ворот спорт. goal line
~ вратарской площадки goal-area line
~ свободного броска free throw line
~ ожидания waititng line
~ стрельбы shooting line
~ предупреждения warning line
~ защиты full-back line
~ нападения forward line
~ прицеливания спорт. line of sight
~ штрафной площадки boundary of penalty area
боковая ~ touch (side) line
средняя ~ спорт. half-way line
~ задержки кино delay line
~ кадра frame line
~ поля зрения кино line of sight
~ воздушного транспорта торг. air carrier
судоходная ~ shipping line
трамповая ~ tramp service
транспортная ~ торг. transport service
~ управления line drive
вести свою ~ю pursue one`s own policy
по ~и наименьшего сопротивления along the line of least resistance