Большой русско-английский словарь - восстанавливать

несовер. восстанавливать
совер. восстановить (кого-л./что-л. )
1) restore, reestablish, reconstruct, rehabilitate
renew (возобновлять) восстанавливать силы – to recuperate, to recreate, to recondition восстанавливать хозяйство – to restore the economy восстанавливать здоровье – to recover one's health восстанавливать отношения – to restore/reestablish relations
2) (кого-л. в чем-л.) reinstate (smb. in smth.)
restore, rehabilitate восстанавливать кого-л. в правах – to restore smb.'s rights, to rehabilitate smb.
3) (припоминать) call to mind, recall, recollect
4) (против кого-л./чего-л.) set (smb. against) восстанавливать кого-л. против себя – to turn smb. against oneself, to antagonize smb.
5) хим. reduce – восстановить
1. (вн.
приводить в прежнее состояние) restore (smth.), reconstruct (smth.), rehabilitate (smth.)
(постройку) rebuild* (smth.)
перен. reconstruct (smth.)
~ промышленность, хозяйство restore/ rehabilitate industry, the economy
~ первоначальный текст restore the original text
~ положение retrieve the situation
~ здоровье, силы recover one`s health, strength
~ дипломатические отношения resume diplomatic relations
восстановить справедливость restore justice
~ что-л. в памяти bring* smth. back to mind, reconstruct smth., recall smth.
2. (вн.
возвращать в прежнее общественное и т. п. положение) rehabilitate (smb.)
~ кого-л. в правах restore smb. to his, her rights, rehabilitate smb.
восстановить кого-л. в должности reinstate smb.
3. (вн. против рд.
враждебно настраивать) set* (smb. against)
~ кого-л. против себя antagonize smb., alienate smb.`s sympathies, set* smb. against one
он всех восстановил против себя he set everyone against him
~ся, восстановиться
4. (приходить в прежнее состояние) recover, be* restored
(возобновляться) be* resumed, continue as before
5. (в памяти) recur, come* back
6. (в пр.
в прежнем общественном положении) be* reinstated (in)
7. хим. reduce