В избранное
Поиск в словарях
Искать во всех

Большой русско-английский словарь - быть

 
 

Перевод с русского языка быть на английский

быть
несовер.
без доп. () be
happen (случаться, происходить) что будет, если он все узнает? – what will happen if he learns everything? как быть? – what is to be done? так и быть! – I don't care, all right, very well, right you are, so be it была не была! – here goes! будь что будет – come what may будь по-вашему! – let it be as you wish!, have it your own way будь/будьте добры/любезны – be so kind as
(would you) please
will you be so kind будьте покойны – set your mind at rest то ли (еще) будет – more is coming (on the way)
more are coming (on the way) он был здесь – he was here быть беде – there'll be trouble у меня было – I had быть в отсутствии – be away, be absent быть впору – fit быть в состоянии – be able быть вынужденным – be obliged, have to быть начеку – be on the alert быть свидетелем – witness Все там будем. – We all have to go sometime
a piece of a churchyard fits everybody.
All face one way. Что будет, то будет. – What(ever) will be will be.

1. (связка и в знач.: находиться, существовать, присутствовать) be*
он будет в шесть часов he`ll be at six
он был рад вас видеть he was glad to see you
там, здесь было много народу many people were there, here
было очень жарко it was very hot
будь он здесь if he were here
не будь вас but for you
2. (иметься) переводится формами гл. have*
у него было много друзей he had mane friends
у него не было времени he had no time
у него есть дети? has he any children?
3. (случаться, происходить) happen
4. (об одежде и т. п.) be* wearing, have* on
на нём была (серая) шляпа, он был в (серой) шляпе he had a (grey) hat on
она была вся в чёрном she was all in black
она была в чёрном платье she had a black dress on, she was wearing a black dress
~ беде! there`s trouble ahead!
~ за кого-л
~ на чьей-л. стороне be* on smb.`s side
~ заодно с кем-л. be* in full agreement with smb.
будь что будет come what may, whatever happens
была не была! (let) come what may!
как ~? what`s to be done?
так и ~ very well, all right
чтобы этого больше не было! you`re not to do that again!, don`t let it happen again!
что будет, то будет what is to be will be

Большой русско-английский словарь
Рейтинг статьи:
Комментарии:
Оставить комментарий

См. в других словарях

1.
быть
  (в разн. знач.; тж. как связка)beон был здесь — he was here он был рабочим — he was a worker у него, у них и т. д. есть — he has, they have, etc. у него вчера было много работы — he had a great deal of work to do yesterday был сильный ветер — there was a strong wind быть вынужденным (+ инф.) — be obliged (+ to inf.), have (+ to inf.): он вынужден был пойти — he was obliged to go, he had to go быть знакомым — (с кем-л.) know* (smb.), be acquainted (with smb.); (с чем-л.) have a knowledge (of smth.) быть в пальто — wear* a coat, have a coat on быть в отсутствии — be absent / away быть при чём-л. (присутствовать) — be present at / during smth. быть ни при чём — have nothing to do (with) он тут ни при чём — he has nothing to do with it будь он проклят — damn / curse him не будь его, её и т. д. — but for him, her, etc., had it not been for him, her, etc. быть обязанным кому-л. — be indebted to smb., be obliged to smb. быть свидетелем чего-л. — witness smth., be a witness of smth.   быть в состоянии (+ инф.) — be able (+ to inf.) он не был в состоянии пойти — he was not able, или he was unable, to go быть впору (дт.) — fit (d.); (перен.) be fit (for) быть начеку — be on the alert как быть? — what shall we do?, what is to be done? может быть как вводн. сл. — maybe, perhaps быть чему-л. — smth. is sure to happen быть буре — there'll be a storm, there's sure to be a storm быть беде — there'll be trouble была не была! — here goes! быть по-твоему — have it your own way; let it be as you wish будь, что будет — come what may...
Краткий русско-английский словарь
2.
быть
  наст. нет (кроме 3 л. ед. ч. есть и устар. 3 л. мн. ч. суть); буд. буду, будешь; прош. был, -ла, было (с отрицанием: не был, не была, не было, не были); повел. будь; прич. прош. бывший; деепр. будучи; несов.I.Как самостоятельный глагол означает:1. Существовать.Не говори с тоской: их {спутников} нет; Но с благодарностию: были. Жуковский, Воспоминание.Скажи: есть память обо мне, Есть в мире сердце, где живу я. Пушкин, Что в имени тебе моем?Правый и левый фланги еще шли, но середины уже не было. Средняя часть наступающего подразделения была вся разбита. А. Платонов, Одухотворенные люди.||Иметься.И вдруг всплывала радостная мысль: — Через два года будут у меня в стаде две голландки. Л. Толстой, Анна Каренина.— Теперь — начисто разорился дедушка-то; какие деньги были, все отдавал крестнику Николаю в рост. М. Горький, В людях.2.Находиться, присутствовать где-л.И там я был, и мед я пил; У моря видел дуб зеленый. Пушкин, Руслан и Людмила.{Князь Андрей}, не скрывая, целый день старался быть с Наташей. Л. Толстой, Война и мир.||Располагаться, размещаться, находиться.Анна Павловна ничего не знала о нем с тех пор, как он продал свое небольшое имение, бывшее недалеко от ее...
Академический словарь русского языка

Вопрос-ответ:

Что такое быть
Значение слова быть
Что означает быть
Толкование слова быть
Определение термина быть
byt это

Похожие слова

Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Назад

Самые популярные термины

© 2013-2024 www.вокабула.рф
Все права защищены
Контакты
Использование любых материалов, размещённых на сайте, разрешается при условии ссылки. При копировании материалов со страницы сайта www.вокабула.рф – обязательна прямая открытая для поисковых систем гиперссылка.