Большой русско-итальянский словарь - удержаться

1) (держаться) tenersi, reggersi; tener sodo, rimanere in piedi чаще перен.

удержаться на ногах — reggersi / tenersi in piedi

удержаться на поверхности — rimanere a galla

2) (уцелеть) rimanere vi (e), restare vi (e) intatto / salvo

3) (удержаться от чего-л.) trattenersi / astenersi (da) (воздержаться); sapersi frenare; contenersi

удержаться от смеха — trattenersi dal ridere

удержаться от слёз — trattenere le lacrime

удержаться от курения — astenersi dal fumare

4) см. удержать 8)