Большой русско-итальянский словарь - удар

м.

1) colpo, botta f тж. перен.

удар кулаком — pugno m

удар рукой (наотмашь) — manrovescio m

удар ладонью — pacca f

удар ногой — pedata f

удар лапой — zampata

удар головой — testata f; zuccata фам.; capata

удар палкой — bastonata f

удар ножом / кинжалом — coltellata f / pugnalata f

удар саблей — sciabolata f

удар штыком — baionettata f

удар в спину; удар из-за угла; предательский удар перен. — colpo

нанести / отвести удар — tirare, vibrare, portare / parare un colpo

одним ударом — (tutto) in un colpo; con un sol colpo

уклониться / уйти от удара — schivare il colpo

удар барабана — colpo di tamburo

2) перен. (потрясение) colpo, scossa f; choc

удары судьбы — i colpi del destino

это был для него тяжёлый удар — è stato un brutto colpo per lui

3) воен. (атака) attacco, colpo

главный удар — attacco principale

лобовой удар — urto frontale

сокрушительный удар — colpo demolitore

направление удара — direttrice f dell'attacco

ракетный удар — colpo di missile

4) мед. insulto, ictus; collasso; congestione cerebrale (кровоизлияние в мозг)

удары пульса — pulsazione f pl; battiti m pl

апоплексический удар — colpo apoplettico

солнечный удар — insolazione f, colpo di sole

получить солнечный удар — prendere un'insolazione

его хватил удар — gli è venuto un colpo; ha avuto un ictus

5) спорт. colpo, tiro; calcio m (тж. в футболе)

одиннадцатиметровый удар — (calcio di) rigore m

штрафной удар — (calcio di) punizione f

угловой удар — (calcio d')angolo m

удар правой / левой (в боксе) — destro m / sinistro m

••

быть в ударе — essere in vena / palla футб. жарг. / stato di grazia

быть под ударом — essere sotto tiro / nel mirino (di)

ставить под удар — mettere a repentaglio; esporre ad attacchi

удар в спину — coltellata alla schiena

одним ударом двух зайцев убить — prendere due piccioni con una fava