Большой русско-итальянский словарь - трещать

несов.

1) crepitare vi (a), scoppiettare vi (a) (о дровах, пулемёте и т.п.); stridere vi (a) (о кузнечиках, цикадах)

2) разг. (болтать) cicalare vi (a), ciarlare vi (a), cianciare vi (a); blaterare vi (a); parlare a mitraglietta

3) разг. (сильно болеть)

голова трещит — ho la testa che scoppia

4) (находиться под угрозой) scricchiolare vi (a); far acqua da tutte le parti, trovarsi in cattive acque

его репутация трещит — la sua riputazione si è incrinata

трещать по всем швам перен. — stare andando , essere sul punto di colare a picco

••

мороз трещит — c'è un freddo da spaccare le pietre