Большой русско-итальянский словарь - тон

м.

1) муз. физ. (звук) tono, timbro

низкий / высокий тон — tono basso / alto

2) мед. (мн. тоны) tono

глухие тоны сердца — toni cardiaci sordi

3) муз. (интервал) tono

взять тоном выше / ниже — alzare / abbassare il tono

4) муз. (тональность) tono m

мажорный / минорный тон — tono maggiore / minore

5) (характер звучания, манера) tono

в угрожающем тоне — con tono / fare minaccioso

в сатирическом тоне — in chiave satirica

повелительным тоном — con tono perentorio / imperioso

говорить в тон — parlare a tono

говорить не в тон — uscire di chiave / tono

петь / играть не в тон — sbagliare tonalità, uscire di / dal tono, stonare vi (a)

попасть в тон — essere in chiave

найти нужный тон — trovare la nota giusta

переменить тон — cambiare tono / registro

6) (стиль поведения) contegno, garbo, decoro; tono (di condotta)

правила хорошего тона — galateo m, le regole della buona creanza

это признак хорошего тона — (cio) denota buon gusto

это дурной тон — bella educazione!; che cattivo gusto!; che modi (son questi)?!

в этом тоне — in / di

7) (цвет, окраска) tono

яркие тона — toni vivaci

в тон, под тон — intonato a...

галстук в тон — la cravatta intonata / coordinata al vestito

задать тон (+ Д) — dare il la

задавать тон — menare la danza

попасть в тон — dire in chiave; andare / fare a tono