Большой русско-итальянский словарь - терпение

с.

1) pazienza f; tolleranza f (выносливость); longanimità f (долготерпение)

вооружиться терпением — armarsi di pazienza

вывести из терпения — far perdere la pazienza; far spazientire qd; far uscire dai gangheri (вывести из себя)

испытывать чьё-л. терпение — mettere a dura prova la pazienza di qd

у меня терпение лопнуло — la pazienza

для этого нужно ангельское терпение — per questo ci vuole una pazienza da certosino / santo

2) (способность долго делать что-л.) pazienza f, persistenza f

••

переполнить чашу терпения — far traboccare il vaso

терпение и труд всё перетрут — chi la dura la vince