Большой русско-итальянский словарь - темп

м.

1) муз. лит. ritmo, cadenza f, misura f

темп речи — cadenza / ritmo del discorso

2) разг. (быстрота) ritmo, tempo; intensita f

бешеный темп — ritmo travolgente / frenetico

темпы развития промышленности — i ritmi il tasso dello sviluppo dell'industria

темпы вооружения — ritmi della corsa agli armamenti

в темпе — rapidamente, con rapidità

в бешеном темпе — a ritmo frenetico / sfrenato / forsennato

замедленными темпами — a rilento; a passi di lumaca

ускорить темпы — stringere i tempi; accelerare il ritmo

вторым темпом спорт. — in seconda battuta