Большой русско-итальянский словарь - страх

м.

1) paura f, timore; terrore m (ужас)

дрожать от страха — tremare di / dalla paura

натерпеться страху — aver sofferto; aver avuto molta paura

наводить страх — far / mettere paura

охваченный страхом — preso dal terrore

под страхом смерти — sotto la minaccia della morte

2) сказ. разг. (страшно) fa paura

страх, что делается — stanno succedendo delle cose...

3) нар. прост. (чрезвычайно) straordinariamente, eccessivamente

он страх как любопытен — è curioso da non dirsi

она ревнива страх! — è gelosa da far paura

••

рыцарь без страха и упрёка — cavaliere senza macchia è senza paura

на / за свой страх и риск — a proprio rischio è pericolo

не за страх, а за совесть — con tutta la coscienza

у страха глаза велики — la paura fa novanta