Большой русско-итальянский словарь - рыба

ж.

1) pesce m

пресноводная рыба — pesce d'acqua dolce

варёная / жареная рыба — pesce

улов рыбы — pescata f

... богатый рыбой — pescoso

торговец рыбой — pescivendolo m

ловить рыбу — pescare vt

удить рыбу — pescare vt con la lenza

2) (вялый человек) lumacone m

••

нем как рыба — muto come un pesce

ни рыба ни мясо — né carne né pesce

биться как рыба об лёд — sbarcare il lunario, arrabattarsi

в мутной воде рыбу ловить — pescare nel torbido

чувствовать себя как рыба в воде — sentirsi come un pesce nell'acqua

рыба с головы гниёт — il pesce comincia a puzzare dalla testa

как рыба на сковородке — (come) sulla graticola