Большой русско-итальянский словарь - рот

м.

bocca f

полость рта — cavita orale / della bocca

раскрыть рототкрыть рот

••

рот до ушей — bocca che pare un forno

кривить рот — storcere la bocca, fare la bocca storta тж. перен.

брать в рот, хватать ртом — abboccare vt; mettere in bocca

открыть рот — aprire la bocca

класть в рот (+ Д) перен. — imboccare vt, mettere qc in bocca a qd

в рот не брать разг. — non mangiare / bere mai qc

мимо рта прошло перен. — ср. rimanere a bocca asciutta

в рот нейдёт разг. — non mi va giu

зажать / заткнуть рот (+ Д) перен. — chiudere / tappare / cucire la bocca a qd

набрать воды в рот — non aprire bocca; chiudersi nel più completo mutismo

смотреть в рот — pendere dalle labbra di qd

ему пальца в рот не клади — se gli dai il dito, ti mangia la mano

разжевать и в рот положить — scodellare la pappa

хлопот полон рот — aver da fare fin sopra i capelli