Большой русско-итальянский словарь - родить

сов., несов. В

1) generare vt, far nascere, procreare vt, partorire vt, far figli; figliare vt (тж. о животных)

она родила мальчика — ha avuto un maschietto; nudo bruco

2) (быть созданным) essere nato

он рождён поэтом — è nato poeta

3) перен. far nascere; produrre vt

война родила героев — la guerra ha prodotto eroi

4) тж. без доп. разг. (приносить плоды) produrre vt, fruttare vt, vi (a), fruttificare vt

чернозём хорошо родит — le terre nere sono molto produttive

•

родиться

••

в чём мать родила шутл. — come mamma l'ha fatto; in costume adamitico; vestito della sola pelle

родиться в рубашке / сорочке — essere nato con la camicia

родиться под счастливой / несчастливой звездой — nascere sotto buona / cattiva stella