Большой русско-итальянский словарь - путь

м.

1) (дорога) via f, strada f, cammino m

проложить путь — aprire; la strada

по пути — sul cammino, sulla strada

лежать по пути — strada

не по пути — fuor di strada

нам не по пути — le nostre vie divergono тж. перен.

на всём пути — lungo tutto il percorso

стоять на пути — stare; sulla strada

сбиться с пути — smarrire il cammino / la strada; uscire dal solco / dai binari / dalla carreggiata тж. перен.; smarrirsi (заблудиться)

быть на пути к... — essere diretto verso... тж. перен.

находиться на пути в Одессу — essere in rotta per Odessa

не сворачивать с пути — stare in carreggiata тж. перен.

путь труден перен. — la strada è irta di ostacoli

2) (сообщение) via f

пути сообщения — comunicazioni f pl

водный путь — via d'acqua

караванный путь — carovaniera f

морской путь — via marittima

морским путём — per / via mare

сухим путём — per terra

воздушным путём — per aria

3) ж.-д. (линия, колея) linea ferroviaria, binario m

железнодорожный путь — strada ferrata, ferrovia f

запасный путь — binario morto

подъездной путь — strada d'accesso

служба путей — servizio di linea

4) мн. пути анат. vie f pl

дыхательные пути — vie respiratorie

5) (путешествие) viaggio m; (направление деятельности) via f, indirizzo m; cammino

трудный путь — cammino / viaggio / molto faticoso

на обратном пути — al ritorno; sulla strada di ritorno

пуститься в путь — mettersi in viaggio / in cammino; incamminarsi

держать путь в... — dirigersi verso...; avviarsi a... / in...

счастливого пути! — buon viaggio!

открывать новые пути — aprire nuove strade

проложить путь — fare da battistrada

идти по чьему-л. пути — seguire le orme / la scia di qd

идти по пути... — imboccare la strada di...; avviarsi / porsi sulla via di...; avanzare sulla via di...

идти другим путём — muoversi su un'altra via; imboccare un'altra strada

идти своим путём — andare per la sua carreggiata, seguire la propria strada / il proprio cammino

6) (способ) via f, modo m, mezzo m, maniera f

каким путём? — in che modo?

таким путём — in tal modo

мирным путём — pacificamente, in via pacifica

окольным путём перен. — per vie traverse

7) (доступ) via f, accesso m

знать пути к сердцу человеческому — conoscere le vie al cuore umano

••

жизненный путь — cammino della vita

последний путь — ultimo viaggio

путь следования — itinerario m, percorso m

пут-дорога, пут-дороженька нар-поэт. — lungo cammino

Млечный Путь астр. — Via lattea

без пути прост. — invano

забыть путь куда-л. — dimenticare la strada per qc

пробить себе путь — farsi strada, aprirsi il cammino

вступить на путь — mettersi

совратить с пути — far uscire dai binari / dalla retta via; sviare vt

направить / наставить на путь истины — mettere sul giusto binario / cammino; mettere sulla retta via

стоять на чьём-л. пути — sbarrare il passo, chiudere / tagliare il cammino a qd

стоять / находиться на ложном пути — percorrere / seguire una strada sbagliata / errata

стоять на хорошем / на правильном пути — seguire un cammino giusto

встать на верный путь — imboccare una strada giusta

идти по пути наименьшего сопротивления — battere la strada più facile

отрезать себе путь к отступлению — bruciare tutti i ponti / vascelli alle proprie spalle

с хорошим товарищем и путь короток — buona compagnia mezza via