Большой русско-итальянский словарь - писать

несов. разг.

pisciare vi (a), fare la pipì

несов. В

1) scrivere vt; vergare vt; mettere nero su bianco

писать на машинке — dattilografare vi, battere / scrivere a macchina

писать пером — scrivere con la penna

писать разборчиво — scrivere chiaro

писать (не)грамотно — scrivere (s)correttamente

писать по-русски / итальянски — scrivere in russo / italiano

писать прозой — scrivere in prosa

писать стихами — far / scrivere versi

писать в газете — scrivere su un giornale; collaborare a un giornale

писать сочинение — svolgere il tema

писать сценарий — scrivere / stendere una sceneggiatura

учиться писать — imparare a scrivere, fare le aste (писать прописи)

пишется с "ь" знаком — si scrive con il segno di "ь"

2) жив. dipingere vt

писать маслом — dipingere a olio

писать картину — dipingere un quadro

писать портрет — ritrarre vt, fare un ritratto (di qd)

писать с натуры — ritrarre / dipingere dal vero

••

писать вензеля — camminare a traballoni

пиши пропало! — e buona notte (ai suonatori)!

не про меня (тебя и т.п.) писано — è superiore al mio / tuo / suo ecc comprendonio

вилами на воде писано — è scritto sull'acqua; forse che sì, forse che no

дуракам закон не писан — lo sciocco non conosce legge

пошла писать губерния — e cominciò la baraonda / il carosello