Большой русско-итальянский словарь - отдаться

сов.

1) (покориться) darsi, abbandonarsi (a qc, qd), arrendersi (a qc, qd)

пловец отдался воле волн — il nuotatore si lasciò portare dalle onde

отдаться на волю победителя — mettersi nelle mani del vincitore

2) (посвятить себя) darsi, dedicarsi (a qc, qd), consacrarsi, dare tutto sé stesso (a qc, qd)

отдаться науке — dedicarsi alla scienza

3) (о женщине) darsi, concedersi

4) перен. (отозваться где-л.)

в лесу отдалось эхо — nel bosco eccheggiò l'eco

боль отдалась в спине — il dolore si ridestò nella schiena