Большой русско-итальянский словарь - ночь

ж.

notte; nottata

тёмная / глубокая ночь — notte buia / profonda

до ночи; до ночи — fino alla notte

уехать в ночь — partire di notte / nottetempo

на ночь — prima di addormentarsi

на ночь глядя — la sera tardi; all'ora di andare a letto

спокойной / покойной / доброй ночи! — buona notte!

наступила ночь — si fece notte

наступала ночь — annottava

полярная ночь — notte polare

и день и ночь — giorno e notte

••

день и ночь сутки прочь — ogni giorno ne passa uno

тысяча и одна ночь! разг. шутл. — cose da mille e una notte!