Большой русско-итальянский словарь - нитка

ж.

1) filo m, refe m

катушка ниток — rocchetto di refe

(вытянуться) в нитку перен. — mettersi / schierarsi in fila indiana

шито белыми нитками тж. перен. — cucito a filo bianco

до (последней) нитки обобрать разг. — spennare vt, spogliare vt; pelare vt

промокнуть до нитки разг. — essere bagnato fino alle ossa

2) (чего)

нитка жемчуга — filo di perle

3) перен. (то, что растянулось в линию) fila, linea

нитка нефтепровода — linea dell'oleodotto