Большой русско-итальянский словарь - немой

прил.

1) muto тж. перен.

немой от рождения — muto dalla nascita

2) перен. книжн. (тихий, безмолвный) muto, tacito, silenzioso

немая ночь — notte silente книжн.

3) перен. книжн. (не обнаруживаемый, не высказываемый) muto, tacito

немой укор — silenzioso / muto rimprovero

немые страдания — muta sofferenza

немая карта — carta geografica muta

немая сцена — scena muta

немое кино — cinema muto

••

немой немой рыба — muto come un pesce