Большой русско-итальянский словарь - наставить

1) В разг. mettere / posare / collocare (in gran quantità)

наставить стульев — aver messo / sistemato sedie

2) (кому-л. отметок, синяков) dare, assegnare distribuire vt; far venire

наставить пятёрок — aver messo i massimi voti

наставить синяков / шишек — ammaccare vt (qd), lasciare lividi / bernoccoli

3) что (удлинить) allungare vt, aggiungere una prolunga

4) разг. что (приблизив, нацелить) puntare vt

наставить револьвер на кого-л. — puntare la pistola contro qd

••

наставить рога кому-л. разг. шутл. — mettere le corna; mettere in cornice шутл.; cornificare vt шутл.

istruire vt, indottrinare vt

наставить на истинный путь — mettere sulla retta via; far incamminare sulla giusta strada

наставить на ум разг. — far mettere la testa a partito / posto