Большой русско-итальянский словарь - круглый

прил.

1) (округлый) (ro)tondo

круглый стол — tavola rotonda тж. перен.

2) (весь) tutto, intero

круглый год — l'anno intero, tutto l'anno

круглые сутки — giorno e notte, ventiquattrore su ventiquattro

3) (полный, совершенный) tondo, crasso

круглая сумма — cifra rotonda

круглый / круглая сирота — orfano / orfana di padre e di madre

круглый дурак — tondo come l'O di Giotto

учиться на круглые пятёрки — avere solo i massimi voti

круглым счётом — in cifre tonde