Большой русско-итальянский словарь - держать

несов.

1) В tenere vt

держать в руках книгу — tenere in mano un libro

держать ребёнка за руку — tenere per mano un bambino

держать сигарету в зубах — tenere / stringere una sigaretta tra i denti

2) В (хватать) acchiappare vt

Держите вора! — Al ladro!

3) (поддерживать) (sos)tenere vt

свод держат четыре колонны — la volta è sostenuta da quatto colonne

4) (удерживать в определенном положении) tenere vt

держать руку вытянутой — tenere la mano protesa

5) В (хранить, оставлять) tenere vt, custodire vt

держать деньги в банке — tenere i soldi in banca

держать под арестом — mantenere agli arresti

6) В (содержать) tenere vt, allevare vt

держать собаку — tenere / allevare un cane

7) (двигаться) seguire vt, indirizzarsi

держать вправо — tenere a destra; mantenere la destra; così va bene

8) спорт.

держать (игрока) — marcare vt

плотно держать — francobollare vt жарг.

держать мяч — tenere / controllare la palla

9) (с существительным выражает действие) tenere vt

держать речь — tenere / pronuciare il discorso

держать экзамен — dare / sostenere un esame

держать слово — mantenere la parola

держать чью-л. сторону — stare dalla parte di qd; parteggiare per qd

••

так держать! — non mollare!

держать себя каким-л. образом — mantenere / osservare una certa condotta