Большой русско-итальянский словарь - годиться

несов. (сов. пригодиться)

1) (быть (при)годным для чего-л.) essere utile / buono / adatto (per + inf; a qc)

годиться в дело — essere utile per qc

туфли не годятся — le scarpe non vanno bene

в отцы / сыновья / матери годиться кому-л. — poter essere padre / figlio / madre di qd

2) (безл. с неопр., обычно с отриц. можно, следует, надлежит)

не годится... — non va / sta bene...; non è ammodo...

со старшими спорить не годится — non sta bene far polemica coi grandi

это никуда не годится! — così non va! / non sta bene!; queste cose non si fanno; non sono cose da farsi (queste)!

Годится! прост. — (Mi) sta bene!

Пойдем в кино? Годится! — Andiamo al cinema?! Ci sto!

куда это годится? разг. — sono cose da farsi?!