Большой русско-итальянский словарь - войти

сов. (несов. входить)

1) entrare vi (e)

войти в дом — entrare nella casa

войти в вагон / автомашину — salire in carrozza / automobile

2) (включиться, стать членом чего-л.) entrare vi (e) (in), iscriversi, entrare a far parte (di qc)

войти в состав комитета — entrare nel comitato

3) (уместиться) entrarci

в шкаф вошло много книг — nella libreria sono entrati molti libri

4) офиц. (обратиться куда-л. с просьбой, предложением) rivolgersi (a qc, qd) presentare (qc a qd)

войти с ходатайством в... — rivolgersi con una supplica a...

5) (означает начало действия, состояния) prendere piede

войти в моду — diventare di moda

войти в строй — entrare in esercizio

войти в привычку — diventare abituale / abitudine / costume

войти в доверие — carpire la fiducia (di qd)

6) (освоиться с чем-л.) assuefarsi (a qc)

войти в работу — calarsi nel lavoro

войти во вкус — см. вкус

войти в раж — scatenarsi

••

войти в историю — entrare nella storia

войти в русло — riprendere il proprio corso abituale тж. перен.

войти в силу — entrare in vigore

войти в роль — immedesimarsi nel proprio personaggio

войти в пословицу — passare in proverbio, diventare proverbiale