Большой русско-испанский словарь - чуть

1) нареч. (немного) un poco, un poquito; apenas (едва, еле)

чуть видно — apenas se ve

он чуть дышит — casi no respira

2) союз (как только) en cuanto que, tan pronto como; apenas (едва)

чуть (только) — apenas

чуть (только) он вошёл — apenas hubo entrado

чуть свет — al amanecer, at despuntar el alba, de madrugada

чуть что

••

чуть (было) не... — apenas, casi; por poco

он чуть (было) не упал — por poco se cae

чуть не до последнего дня — casi hasta el último día

чуть (ли) не... (почти до) — por poco..., casi...