Большой русско-испанский словарь - принять
Связанные словари
Перевод с русского языка принять на испанский
(1 ед. приму) сов., вин. п.
1) (взять, получить) recibir vt, aceptar vt, tomar vt
принять подарок — aceptar el regalo
принять товар — recibir mercancías
2) (взять в своё ведение) tomar vt; aceptar vt (пост, должность)
принять командование — tomar el mando
принять дела — hacerse cargo de los asuntos
принять дело к производству — admitir a trámite la denuncia
принять назначение — aceptar el cargo
принять сан церк. — aceptar la dignidad
3) (в состав, в члены) admitir vt, afiliar vt
принять в партию — admitir en el partido
принять на работу — admitir en el trabajo
принять в школу, в институт — admitir en la escuela, en el instituto
принять гражданство — naturalizar
4) (посетителей, гостей) acoger vt; recibir vt (тж. о враче, юристе)
радушно принять (кого-либо) — acoger radiantemente (a), tributar una calurosa acogida (a)
5) (воспринять) recibir vt, tomar vt; aceptar vt, aprobar (непр.) vt (согласиться, одобрить)
принять что-либо в шутку, всерьёз — tomar algo a broma, en serio
принять близко к сердцу — tomar a pechos
принять новость спокойно — recibir la noticia tranquilamente
принять совет, предложение — aceptar el consejo, la proposición
принять резолюцию — aprobar una resolución
) recibir vt, captar vtпринять радиограмму — recibir el radiograma
принять сигнал — captar la señal
7) (приобрести вид, форму и т.п.) tomar vt
принять позу — tomar una pose, adoptar una postura
принять форму — amoldarse
принять характер — revestir un carácter
принять важный вид — darse importancia; darse pisto (fam.)
принять плохой оборот — tomar mal cariz
болезнь приняла серьёзный характер — la enfermedad tomó un cariz (muy) serio
8) (стать последователем религии) abrazar vt
принять христианство — abrazar el cristianismo
9) (внутрь пищу, лекарство) tomar vt
10) (подвергнуться процедуре) tomar vt
принять ванну, душ — tomar un baño, una ducha
11) за + вин. п. (счесть) tomar vt (por)
12) (помочь при родах) asistir vi (a), partear vt
принять участие
••
принять бой — aceptar el combate
принять на себя удар — tomar sobre sí (recibir) el golpe, arrostrar vt
принять на себя ответственность — asumir la responsabilidad
принять на себя обязательство — comprometerse (a + inf.); tomar (asumir) sobre sí un compromiso (una obligación)
принять присягу — prestar juramento
принять меры — tomar medidas
принять решение — tomar una decisión (una resolución)
принять за правило — tomar como regla (como principio)
принять чью-либо сторону — abrazar la causa de alguien
принять в штыки — recibir de uñas
принять за чистую монету — creer a pie juntillas
принять на свой счёт — tomar por su cuenta, darse por aludido
принять к сведению — tomar en consideración
принять во внимание (в расчёт) — tener en cuenta, tener presente
это так принято — así es la costumbre
не принять во внимание — desconsiderar vt, desoír vt
принять экзамен — examinar vt
См. в других словарях
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Самые популярные термины
1 | 3280 | |
2 | 1667 | |
3 | 1415 | |
4 | 1306 | |
5 | 957 | |
6 | 886 | |
7 | 823 | |
8 | 811 | |
9 | 755 | |
10 | 749 | |
11 | 720 | |
12 | 703 | |
13 | 602 | |
14 | 579 | |
15 | 559 | |
16 | 540 | |
17 | 519 | |
18 | 495 | |
19 | 453 | |
20 | 402 |