Большой русско-испанский словарь - наломать

сов., вин. п.

1) тж. род. п. (сломать) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt (una cantidad)

2) тж. род. п. (ломая, сделать, добыть) hacer (непр.) vt, conseguir (непр.) vt, extraer (непр.) vt (rompiendo)

наломать веников — hacer escobas

наломать мрамора — extraer mármol

3) прост. (утомить, причинить боль) lisiar vt, mancar vt

••

наломать бока (кому-либо) прост. — medirle las costillas (a)

наломать дров прост. — haberla hecho buena, ensartar tonterías