Большой русско-испанский словарь - конёк

1) уменьш. к конь 1)

2) разг. (излюбленная тема) tema m (favorito), manía f; caballo (caballito) de batalla; fuerte m, lado fuerte (сильная сторона)

это его конёк — es su tema, es su caballo de batalla

сесть на своего конька — montar en su caballo de batalla

он опять сел на своего любимого конька — y dale con su tema

3) (на крыше) caballete m, remate m, cresta f

см. коньки