Большой русско-испанский словарь - катиться

1) (перекатываться) rodar (непр.) vi

2) (об экипаже и т.п.) montar vi, andar vi, pasear vi

3) (соскальзывать вниз) resbalarse

катиться вниз — descender (непр.) vi

катиться под гору — estar en decadencia (тж. перен.)

катиться по наклонной плоскости — deslizarse por un plano inclinado, rodar (ir) cuesta abajo (тж. перен.)

4) перен. (о звуках) resbalar vi

5) (течь, струиться) correr vi, chorrear vi

слёзы катятся — corren las lágrimas

пот с него градом катился — le chorreaba el sudor, le caía el sudor a chorros, sudaba a mares

••

катись колбасой (колбаской)! прост. — ¡vete a freír espárragos!, ¡largo de aquí!, ¡ahueca el ala!; ¡arre allá!