Большой русско-испанский словарь - бойкий

прил.

1) vivo, animado, avispado (живой); ágil, diestro (ловкий); agudo (острый, меткий)

бойкий ум — inteligencia aguda

бойкая речь — discurso fluido

бойкое перо — pluma ágil

2) (оживлённый, людный) animado

бойкая улица — calle concurrida

бойкая торговля — comercio animado

••

быть бойким на язык — tener la lengua bien afilada; no tener pelos en la lengua; ser suelto de lengua