Большой итальянско-русский словарь - vuoto

1) пустой, незанятый, порожний

sedia vuota — незанятое кресло, свободное место

discorso vuoto (di senso comune) — пустой, бессодержательный разговор

2) спец. вакуумный, пустотный

1) физ. пустота, вакуум; разрежение

vuoto assoluto — абсолютный вакуум

vuoto torricelliano — торричеллиева пустота

2) пустота; пустое место

al cinema c'erano molti vuoti — в кинотеатре было много пустых / свободных мест

3) pl пустые промежутки; просветы

4) тара

vuoto a perdere — 1) (тара) сдаче / возврату не подлежит (надпись) 2) перен. бросовая вещь

vuoti di ritorno — см. ritorno 1)

5)

vuoto di cassa — недостача

un vuoto di tre milioni di lire — недостача в три миллиона лир

6) горн. выработанное пространство

•

Syn:

vacuo, cavo; vacante, libero, privo, disoccupato, scarico, sgombro, esausto, esaurito, sgravato, solitario, solo, solingo, перен. fatuo, frivolo, inutile; nulla, vacuità, vuotezza, apparenza, illusione, inutilità, vuotaggine

Ant:

pieno, colmo, stipato, folto, gremito, ingombro, zeppo, occupato, impegnato

••

ciò ha lasciato un vuoto — это невозместимая потеря (об умершем)

a vuoto — 1) впустую, зря, напрасно, бесполезно 2) тех. вхолостую 3) порожняком

discutere / fare polemiche a vuoto — переливать из пустого в порожнее

andare a vuoto — кончиться неудачей / ничем

mandare a vuoto — развалить, завалить, расстроить (дело и т.п.)

non si abbaia a vuoto prov — нет дыма без огня