Большой итальянско-русский словарь - violenza

f

1) насилие

violenza morale юр. — злоупотребление влиянием

violenza carnale юр. — изнасилование

atti di violenza юр. — акты насилия

far violenza alla volontà — насиловать волю

ricorrere alla violenza — прибегнуть к насилию

costringere con la violenza — заставить силой, насильно вынудить

fare / usare violenza a una donna, usare violenza carnale — изнасиловать

far dolce violenza — мягко убедить, ласково настоять

2) сила, стремительность, неистовство, ярость

la violenza dell'attacco — стремительность атаки

violenza delle onde — ярость волн

3) страсть

•

Syn:

sforzo, forza, veemenza, impeto, impetuosità, furia, ferocia, brutalità, prepotenza, turbine

Ant:

dolcezza, persuasione, mitezza, indulgenza, bontà, bonarietà