Большой итальянско-русский словарь - veste

f

1) одежда, платье; одеяние

veste da donna / da uomo — женское / мужское платье

veste da camera — халат

provare in veste da camera театр, жарг. — репетировать формально, без "огонька"

veste da sposa — подвенечное платье

veste sacerdotale — облачение священника

2) покров, оболочка; обшивка

veste metallica — металлическая обшивка

veste tipografica — обложка, переплёт

gli alberi mettono la loro veste — деревья покрываются листвой

3) обличье разг.; вид, форма

in veste di — под видом; в качестве

in veste di difensore перен. — в тоге защитника

non ho veste per condurre trattative — у меня нет полномочий на ведение переговоров

in veste ufficiale — официально, в качестве официального представителя / лица

4) (нижняя) юбка

•

Syn:

abito, indumento, abbigliamento, vestito, vestiario, panni; spoglia, involucro, fodero, rivestimento, перен. aspetto, apparenza, forma, qualità

••

è più bella la veste che la sposa prov — видом пышный нутром никудышный

far la veste secondo il panno prov — по одёжке протягивать ножки