Большой итальянско-русский словарь - velo

m

1) покрывало; вуаль; фата; чадра

prendere il velo перен. — постричься в монахини

deporre il velo перен. — уйти из монастыря, расстричься

2) креп

3) вуаль; газ, кисея

vestito di velo — газовое платье

4) плёнка, пелена; дымка, тонкий слой, налёт

velo di polvere — тонкий слой пыли

far velo перен. — скрывать

sollevare il velo перен. — приподнять завесу, раскрыть тайну

mi cadde il velo dagli occhi перен. — у меня завеса спала с глаз

ho un velo innanzi agli occhi перен. — я вижу как(бы) в тумане

sotto il velo dell'amicizia перен. — под видом дружбы

5) анат.

velo virginale — см. imene 1)

6) тонкая кожица (напр. чеснока)

7) спец. помутнение; затемнённость

•

Syn:

veletta, garza, benda, crespo, fascia, organza, tulle; tenda, tarlatana, zendado, zanzariera, cortina, velario, tendone, перен. offuscamento, buio, oscurità, nuvola, nebbia, ombra; patina