Большой итальянско-русский словарь - tenda

f

1) навес

2) занавеска, портьера, полог; балдахин; маркиза

tirare la tenda — задёрнуть занавеску

3) палатка, шатёр; мор. тент

tenda da campo — походная палатка

tenda a ossigeno — кислородная палатка

tenda di pelle — кибитка

tenda di feltro — юрта

piantare una tenda — разбить палатку

levare la tenda — убрать палатку

piantare le tende — 1) поставить палатки, разбить лагерь 2) перен. поселиться, устроиться на жительство; осесть разг. 3) перен. шутл. засидеться в гостях

levare le tende — убрать палатки; свернуть лагерь; сняться с места (также перен.)

ritirarsi sotto la tenda — предаться гордому одиночеству

al levar delle tende разг. — под самый конец, к шапочному разбору

•

Syn:

padiglione, trabacca; cortina, portiera, tendale, tendina, sipario, velo, zanzerino