Большой итальянско-русский словарь - strada

f

1) дорога; путь

strada vicinale — см. vicinale

strada ferrata — железная дорога

strada battuta — см. battuto

strada maestra — магистраль; магистральная дорога; большак обл.

strada di scorrimento veloce — скоростная магистраль

strada di sbosco / di smacchia — просека

strada traversa / scorciatoia — см. scorciatoia

strada carreggiabile / carrozzabile — см. carreggiabile 2)

strada di circonvallazione — окружная дорога

strada camionabile — см. camionabile 2)

strada (con traffico) a due sensi — дорога с двусторонним движением

strada a doppia corsia — дорога с двухрядным движением / с двумя полосами движения

strada nazionale — дорога общегосударственного значения

strada mulattiera — см. mulattiera

aprire una strada — проложить / построить дорогу

aprire la strada перен. — проложить путь

insegnare la strada — указать дорогу

battere una strada — 1) ходить одной (и той же) дорогой, одним (и тем же) путём 2) перен. бить в одну точку

sbagliare strada — 1) ошибиться дорогой 2) перен. пойти по ложному пути

divorare / bersi / mangiare la strada — пожирать пространство / дорогу, лететь со страшной скоростью (чаще об автомобиле)

la strada della porta la conosci разг. — вот Бог, а вот порог

2) дорога, путешествие, поездка

trovare qd per la strada — встретить кого-либо по / в пути

strada facendo — 1) по пути, по дороге, во время пути 2) мимоходом, попутно; кстати

tornare di strada — лежать / находиться на пути, быть по пути

(essere) a mezza strada — (находиться) на полпути (также перен.)

rifare la strada — вернуться

sono due ore di strada alla città — до города два часа пути

3) перен. дорога, путь; стезя, колея высок.

seguire la / andare per la propria strada — идти своей дорогой / своим путём

farsi strada — пробить себе дорогу; выбиться в люди, преуспеть, сделать карьеру

mettere sulla buona strada — указать правильный путь, вывести на верную дорогу

imboccare la giusta strada — пойти по верному пути

trovare la strada fatta перен. — пойти по готовому пути; прийти на готовенькое

tagliare la strada a qd — стать поперёк дороги кому-либо

non aver fatto molta strada (nella vita) — недалеко уйти (в жизни)

di questo passo non faremo molta strada — так мы недалеко уйдём

c'è da fare ancora molta strada — предстоит ещё проделать немалый путь

4) перен. путь, средство, способ

non sapere che strada prendere — не знать, что предпринять; быть в растерянности

trovare la strada giusta — найти верное средство / верный путь

5) улица редко (в официальном названии чаще перен. )

scendere in strada журн. — выйти на улицы

buttare sulla / mettere (in mezzo) alla strada — выбросить на улицу

prendere / raccattare dalla / прост. di sulla strada — взять с улицы, вытащить из грязи

di strada — 1) уличный, беспризорный 2) обычный, обыкновенный, простой 3) обращённый на улицу (об окне, фасаде)

ragazzo di strada — беспризорник, уличный мальчишка

donna(ccia) di strada — см. donna

uomo di strada — см. uomo

6) разводка зубьев пилы

•

Syn:

via 1. 1); cammino I, percorso 1), rotabile 2., stradone, ferrovia, passo 2), solco 3), traccia 3), pista 2), carrareccia, carraia, viottola 3), viottolo

••

tutte le strade conducono / menano a Roma prov — все дороги ведут в Рим

non si fa più lunga strada che quando non si sa dove si vada prov — когда не знаешь, куда идти, длинней дороги не найти