Большой итальянско-русский словарь - sfilare

1) выдёргивать нитку

sfilare l'ago — вынуть нитку из иголки

sfilare la tela (per ricamarla) — выдёргивать нитки из полотна (для вышивания)

2) разнизывать

sfilare una collana di perle — разнизать нитку жемчуга

sfilare l'arrosto dallo spiedo — снять жареное мясо с вертела

3) снимать / стягивать с себя

sfilare i calzoni — снять (с себя) брюки

•

sfilarsi

Syn:

toglier(si), sfilacciare

Ant:

infilare

затуплять (лезвие)

sfilare un rasoio — затупить бритву

проходить / проезжать рядами / вереницей, дефилировать

sfilare in parata — проходить торжественным маршем

Syn:

marciare, camminare in fila, перен. succedersi, susseguirsi